Τι θα κάνεις σήμερα, Ναπολέων;
'Ο,τι γουστάρω!
Το επίκαιρο γεγονός σου, Ναπολέων.
Την περασμένη βδομάδα, Γιαπω- έζοι επιστήμονες ''εκρηκτικάρισαν''--
Τοποθέτησαν εκρηκτικά στον πάτο της λίμνης Λοχ Νες,
για να ανατινάξουν τη Νέσι έξω απ' το νερό.
Ο Σερ Κερτ Γκόντφρι της Συμμαχίας τής Νέσι
κάλεσε σε βοήθεια τους ντόπιους μάγους τής Σκωτίας,
για να κάνουν ένα προστατευτικό ξόρκι πάνω από τη λίμνη
και για όλους που αποζητούν την ειρηνική ύπαρξη
του υποβρύχιου συμμάχου μας.
Ναι.
Ναι. Ναι. Ναι.
Τι είπες ότι έκανες το καλοκαίρι;
Σου είπα, με το θείο μου στην Αλάσκα, κυνηγούσαμε αδηφάγους.
-Σκότωσες κανέναν; -Ναι, καμιά πενηνταριά.
Προσπαθούσαν να επιτεθούν στα ξαδέρφια μου.
Τι στο διάολο να κάνω;
Τι όπλο είχες;
1 2σφαιρο δίκαννο. Τι άλλο;
Νομίζεις ότι είσαι αστείος; Πρόσεχε πού πατάς.
Τα λεφτά σου θέλω μόνο.
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
Συμβαίνει τίποτα;
Δε νιώθω πολύ καλά.
Γεια.
-Είναι εκεί η γιαγιά; -'Οχι, φτιάχνει τα μαλλιά της.
-Τι θέλεις; -Θα μου τη φωνάξεις;
-'Εχω δουλειά. -Πες της να 'ρθει να με πάρει.
-Γιατί; -Γιατί δε νιώθω καλά.
Μίλησες με τη σχολική νοσοκόμα;
'Οχι, δεν ξέρει τίποτα.
-Θα 'ρθεις να με πάρεις; -'Οχι.
-Θα μου κάνεις μια χάρη, τότε; -Τι;
-Θα μου φέρεις το στικ για τα χείλη; -'Οχι, Ναπολ έων.
Τα χείλια μου πονάνε πολύ!
Δανείσου από τη νοσοκόμα.
Ξέρω ότι έχει τουλάχιστον πέντε στο συρτάρι της.
Δε θα χρησιμοποιήσω το δικό της, βρε άρρωστε.
Τα λ έμε.
Ηλίθιε!
Καταλαβαίνεις Αγγ λικά, έτσι; Δεν είναι πολύπλοκο.
Η καφετέρια είναι δεξιά στο διάδρομο και κάτω.
Καινούριο παιδί είναι;
Ναπολέων, αυτός είναι ο Πέντρο.
Μπορείς να του δείξεις το ντουλάπι του;
Βέβαια.
'Ελα.
Υ πάρχουν ένα σωρό συμμορίες στο σχολείο.
Μια συμμορία με πιέζει να μπω,
γιατί είμαι πολύ καλός στο τόξο νίντζα.
-Με το σχολικό έρχεσαι; -'Οχι, με το ποδήλατό μου.
-Το ποδήλατο έχεις; -Σλέτζχαμερ.
Να πάρει!
'Εχεις αμορτισέρ, κοντάρια...
Τυχερός!
Κάνεις ποτέ άλματα;
'Ενα μέτρο αέρα είχες.
Μπορώ να το δοκιμάσω στα γρήγορα;
Μ΄ αρέσει ο τρόπος
Που τα πυρόξανθα μαλλιά σου
Α νεμίζ ουν στον αέρα.
Για μένα είναι σαν νανούρισμα.
Περνάω δίπλα σου πετώντας ψηλά,
σαν χαρταετός δεμένος σε κοντάρι.
Πώς πήγε το σχολείο;
Η χειρότερη μέρα τής ζωής μου. Εσύ τι λες;
Πήγαινε να δεις αν το θέλει η Τίνα.
Ο Κιπ δεν έκανε τίποτα σήμερα.
Απόψε εγώ και η-- Κιπ, άκου!
Τι;
Απόψε, εγώ κι η θεία σας θα πάμε σε κάτι φίλους,
και θα γυρίσουμε αύριο.
Μας τελειώνουν οι μπριζόλες,
γι' αυτό φώναξα τον Λάιλ να έρθει αύριο.
-Τι έχει να φάμε; -Κ όφ' το, Ναπολέων.
Φτιάξε να φας μια κεσαντίλα.
Καλά!
Θα γυρίσω αύριο.
Κ άθεσαι σπίτι και τρως όλα τα κωλοτσίπς.
Ναπολέων, μη ζηλεύεις
που όλη μέρα κάνω τσατ με γκομενάκια.
Εξάλλου, ξέρεις ότι προπονούμαι στις πολεμικές τέχνες.
Από πότε, Κιπ; 'Εχεις τα χειρότερα αντανακλαστικά όλων των εποχών.
-Δοκίμασε να με χτυπήσεις. -Τι;
'Ελα να δεις τι θα γίνει αν δοκιμάσεις να με χτυπήσεις.
Είσαι ηλίθιος!
Δείξε μου την καλύτερη κίνησή σου.
Πάω ν' ανοίξω.
Χριστέ μου!
Γεια. Θα ήθελες να είσαι έτσι;
Αυτό είναι κορίτσι.
Για περιορισμένο διάστημα,
έχουμε έκπτωση 75% στα πορτρέτα.
Κ όβω τα μαλλιά μου στο Κ άτιν Κοράλ.
'Ισως σ' ενδιαφέρουν μερικά χειροτεχνήματα.
Είμαι ο Ρεξ, ιδρυτής τού συστή- ματος αυτοάμυνας Ρεξ-Κβο-Ντο.
Μετά από μια βδομάδα μαζί μου, θα υπερασπίζ εστε τον εαυτό σας
με δύναμη αρκούδας,
με αντανακλαστικά πούμα,
και με σοφία ανθρώπου.
Ελ άτε σήμερα για ένα δωρεάν δοκιμαστικό μάθημα.
Εδώ έχουμε μερικά πλεχτά μπρελόκ.
Απαραίτητα αξεσουάρ στη φετινή μόδα.
'Εχω φτιάξει άπειρα τέτοια στους προσκόπους.
Υ πάρχει κανένας άλλος εδώ;
Προσπαθώ να κερδίσω λεφτά για να πάω πανεπιστήμιο.
Η μαμά σου πάει πανεπιστήμιο.
Τίνα, χοντρέλα, έλα να φας.
Τίνα, φάε. Φάε το φαγητό.
Φάε το φαγητό!
Μπορείς να με τραβήξεις μέχρι την πόλη;
Με λένε Ρεξ κι αν παρακολουθήσετε το δίμηνο πρόγραμμά μου,
θα μάθετε ένα σύστημα αυτοάμυνας
που ανέπτυξα μετά από δύο σεζόν πάλης στο οκτάγωνο.
Λέγεται Ρεξ Κβο Ντο!
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Εντάξει, μου κάνεις. 'Ελα δω.
Υ ποκλίσου στον σενσέι σου!
Τώρα, θα σου δώσω μία ευκαιρία.
Μια ευκαιρία, παιδιά. Δώσε μου το καλύτερό σου χτύπημα.
Εντάξει. Πολύ καλά. Κοιτάξτε όλοι.
Πιάσε το χέρι μου. Το άλλο χέρι.
Το άλλο μου χέρι.
Κοιτάξτε. Θα του σπάσω τον καρπό και θα φύγω.
Σπάω τον καρπό, φεύγω.
Εντάξει. Τόσο απλό είναι.
Τώρα, θέλω να με κλωτσήσεις. Κλώτσα με.
Ξανακάν' το.
Θα μπλοκάρετε κάθε φορά.
Κ άθισε.
Εκτός απ' αυτό που είδατε,
αν σπουδάσετε το δίμηνο πρόγραμμά μου,
θα μάθετε αυτά τα πράγματα:
Πρώτον...
...χρησιμοποιούμε το συντροφικό σύστημα.
Τέρμα οι πτήσεις σόλο.
Θα έχετε πάντα κάποιον να προσέχει τα νώτα σας.
Δεύτερον, θα μάθετε να πειθαρχείτε την εικόνα σας.
Λέτε να έφτασα εδώ που είμαι γιατί ντύνομαι σαν τον Πήτερ Παν;
Κοιτάξτε τι φοράω, παιδιά.
Θα σκεφτεί κανένας να μου ρίξει κλωτσιά στα μούτρα
όταν φοράω αυτά τα ζόρικα; Ξεχάστε το.
Τέλος, οι μαθητές μου θα μάθουν αυτοσεβασμό.
Λέτε να με θεωρεί κανένας αποτυχημένο
επειδή κάθε βράδυ γυρίζω στη Σ τάρλα;
Ξεχάστε το!
Τώρα, με 300 δολάρια μόνο, θα γραφτείτε αμέσως
στο δίμηνο πρόγραμμά μου.
Ληστεία ήταν.
Γεια σου, Λάιλ.
Τίποτα δε δουλεύει σωστά εδώ.
Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι ποτάμι
Που πνίγει το τρυφερό καλ άμι
Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι ξυράφι
Που κάνει την ψυχή σου να αιμορραγεί.
Μερικοί λ ένε ότι η αγάπη είναι πείνα
Μια ατελείωτη, οδυνηρή ανάγκη
Εγώ λ έω ότι η αγάπη είναι λουλούδι
Κι εσύ...
Κι έτσι σκέφτηκα ότι η καλύτερη άσκηση είναι αεροβική στο νερό,
που μπορείς να γυμνάσεις τον κορμό σου.
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι τώρα, έτσι;
Ναι.
-Μου προσέχεις τα νώτα μου; -Τι;
Άσ' το.
-'Εμαθες για το χορό; -Ναι.
-Γνώρισες καμιά που θα καλέσεις; -'Οχι.
Αλλά μάλλον θα γνωρίσω μετά το σχόλασμα.
Ποια θα καλέσεις;
Αυτήν εκεί.
Τη Σάμερ Γουίτ λι;
Πώς διάολο θα το κάνεις αυτό;
Θα της φτιάξω μια τούρτα ή κάτι τέτοιο.
Η παλιά μου φιλενάδα από την Οκλαχόμα
είχε σκοπό να έρθει για το χορό,
αλλά δεν μπορεί, γιατί κάνει μόντελινγκ.
Είναι ωραία;
Δες μόνος σου.
Την πήγα στο εμπορικό κέντρο κι έβγαλε φωτογραφίες
για τα γενέθλιά της.
-Μ' αρέσουν οι αφέλειές της. -Κι εμένα.
Πόσον καιρό περίμενες να βγει αυτό το μουστάκι;
Δυο μέρες.
Μακάρι να μπορούσα ν' αφήσω κι εγώ.
Θα τα φας τα πακοτίνια σου;
-'Οχι. -Μπορώ να τα πάρω;
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι;
'Ηρθε σπίτι μου χθες.
-Γιατί; -Δεν ξέρω,
αλλά άφησε κάτι αηδίες έξω απ' την πόρτα μου.
'Ομορφη είναι.
Με προκαλείς να πάω να της μιλήσω;
Ναι.
Βλέπω ότι πίνεις ένα τα εκατό. Νομίζεις ότι είσαι χοντρή;
Γιατί δεν είσαι. Μπορείς να πίνεις πλήρες, αν θέλεις.
'Εχω τα πράγματά σου στο ντουλάπι μου.
Καλύτερα να έρθεις να τα πάρεις,
γιατί δεν έχω χώρο για τα νουντσάκου μου.
Πού είναι το ντουλάπι σου;
Μου δίνεις ένα απ' τα μπρελόκ σου;
Ναπολέων, δώσ' μου μερικά πακοτίνια.
-'Οχι, βρες δικά σου. -'Ελα, δώσ' μου.
'Οχι, πεινάω πολύ. Δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα.
Αηδία.
Ηλίθιε!
Ναπολέων, μην ξεχάσεις να ταίσεις την Τίνα. Με αγάπη, η γιαγιά.
Τίνα, έλα να φας ζαμπόν.
Τι κάνεις εδώ, θείε Ρίκο;
Η γιαγιά σου έφαγε τούμπα στους αμμόλοφους σήμερα.
'Εσπασε τον κόκκυγά της.
Από πότε πάει στους αμμόλοφους;
Πολλά δεν ξέρεις γι' αυτήν, μου φαίνεται.
-Πότε θα γυρίσει η γιαγιά; -Δεν ξέρω.
Δε χρειάζεται να μείνεις μαζί μας. Δεν είμαστε μωρά.
Πες το στη θεία Κ άρολιν.
Ο Κιπ είναι 32 χρονών.
Δε με πειράζει αν μείνεις.
Ευχαριστώ, Κιπ.
Τι διάολο έκανε η γιαγιά στους αμμόλοφους;
Είχε βγει ραντεβού με το φίλο της.
Φίλο;
Παιδιά, θέλετε να δείτε το βίντεό μου;
-Πώς σας φαίνεται; -Αρκετά καλό.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο.
Θα έβγαινα πρωταθλητής.
Είναι το χειρότερο βίντεο που έγινε ποτέ.
Ο Ναπολέων τα ξέρει όλα.
Ξέρεις κάτι, Ναπολέων; Μπορείς να φύγεις.
Είσαστε καθυστερημένοι!
Κοίτα αυτό.
Είσαι ακόμα με την Τάμι;
'Οχι ακριβώς.
-Γιατί; -Γιατί...
...ζηλεύει.
Λέει ότι ζω στο 1 982.
Τη σχόλασα.
Τι γίνεται με το δικό σου κορίτσι;
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να σοβαρεύουν.
Κ άνουμε τσατ δυο ώρες τη μέρα,
άρα μπορείς να πεις ότι τα πράγματα είναι σοβαρά.
Προσπαθώ να μαζέψω μερικά λεφτά,
να τη φέρω εδώ για λίγες μέρες.
Από εμφάνιση πώς είναι;
'Εχει πυρόξανθα μαλλιά.
Αρκετά όμορφο πρόσωπο.
Αλλά έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι λίγο,
γιατί δε μου 'χει στείλει ακόμα ολόσωμη φωτογραφία.
Ξέρεις...
...έχω ένα μικρό σχέδιο,
για να βγάλουμε μερικά ψιλά.
Αλήθεια;
Καλή ιδέα.
'Εχεις ακουστά τα πολυμερή νάιλον;
'Ορμα.
Ο ΠΕΝΤΡΟ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΣΑΜΕΡ
Το '82 μπορούσα να ρίξω την μπάλα 400 μέτρα.
-Σοβαρολογείς; -Απόλυτα.
Κοίτα.
-Τι στο διάολο κάνεις; -Αυτό εννοούσα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τι στοίχημα βάζεις
ότι μπορώ να ρίξω την μπάλα πέρα απ' τα βουνά;
Αν μ' είχε βάλει ο κόουτς στην τέταρτη περίοδο,
θα είχαμε πάρει το πρωτάθλημα.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Πίστεψέ με, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Θα είχα γίνει επαγγελματίας, θα έβγαζα εκατομμύρια δολάρια
και θα ζούσα σε μια μεγάλη έπαυλη.
Θα μούλιαζα στο τζακούζι με την αδελφή ψυχή.
Κιπ.
Εσύ ξέρεις καλά τον κυβερνοχώρο.
'Εχεις συναντήσει τίποτα σχετικά με ταξίδια στο χρόνο;
Πανεύκολο.
Το έχω ψάξει κι εγώ ο ίδιος.
Μπράβο.
-Είναι εδώ σήμερα ο Πέντρο; -Δε νομίζω. Γιατί;
Απλώς ρώτησα.
Μπορείς να του δώσεις αυτό από μένα;
Εντάξει.
Σάμερ!
Θες να παίξουμε;
Πέντρο
Ο ΧΙ ! ! !
Θεέ μου.
Τι ζωγραφίζεις;
Μια λίγρη.
Τι είναι η λίγρη;
Το πιο αγαπημένο μου ζώο. Μείγμα λιονταριού και τίγρης.
'Εχει μαγικές ικανότητες.
-Πού είναι ο φίλος σου; -Δεν ξέρω.
Τον είδες σήμερα;
'Οχι.
Ούτ' εγώ.
-Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο; -'Οχι.
'Εχασα το σχολικό σήμερα, αλλά θα έρθει ο θείος μου.
Τα λέμε.
Νομίζω ότι ανατολικά απ' το νεκροταφείο
είναι καλή περιοχή. Εκεί να πάμε.
Αλλά μην πας εδώ κάτω, γιατί δεν έχουν λεφτά.
Πόση ώρα θα δουλέψουμε;
Τι; Ξεφούσκωσες κιόλας;
'Οχι, έχω ραντεβού στο τσατ-ρουμ στις 4.
Πρέπει να έχω γυρίσει.
Εντάξει, απλώς θα ξεκινήσεις λίγο νωρίτερα.
'Η δουλεύεις μετά. Πόσο κρατάει το τσατ-ρουμ;
Μερικές φορές τρεις, ίσως τέσσερις ώρες.
'Ισως και όχι. Δεν ξέρω.
Εσύ πληρώνεις το λογαριασμό;
Κοστίζει λεφτά κάθε φορά που μιλάς;
-'Οπως το τηλέφωνο; -Ναι, πληρώνει η γιαγιά.
Μερικές φορές τσαντίζεται μαζί μου,
-γιατί είμαι μέσα πολλές ώρες. -Σίγουρα.
Εγώ θα σε πέταγα απ' το παράθυρο.
-Μπουένο. -Εμπρός;
-Ποιος είναι; -Ναπολέων Δυναμίτης.
Ποιος;
Ναπολέων Δυναμίτης. Είμαι φίλος τού Πέντρο.
-Κ αι λ έγεσαι Ναπολ έων; -Ναι. Είναι εκεί ο Πέντρο;
'Οχι, δεν είναι εδώ.
Εντάξει. Αντίο.
Οδός Κρύσταλ. Για σένα.
Εγώ θα πάω στο Άνταμς Παρκ. 'Εχουν λεφτά.
Τι;
Πάμε σε κανένα πιο ήσυχο μέρος.
Καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ. Φέρσου καλά. Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Ακριβώς. Ακριβώς.
Ναι!
Πριν ξεκινήσουμε το νέο μας σχέδιο, έχω μερικές ανησυχίες.
Πρώτον, η κατάσταση μεταφορικού μέσου.
Μπορείς να δανειστείς κάποιο αυτοκίνητο;
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα.
Αυτή τη στιγμή δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
Μπορείς να δανειστείς το φορτηγό μου. Εγώ θα πηγαίνω με τα πόδια.
Θέλουμε να δείχνουμε επίσημοι, σαν να ξέρουμε όλες τις απαντήσεις.
Να βάλουμε χρυσές ταυτότητες;
Χρειαζόμαστε ταμπελίτσες με όνομα και φωτογραφία,
πλαστικοποιημένες και λοιπά.
-Πρέπει να δείχνουμε αυθεντικοί. -Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις κανένα μαγαζί για να βγάλουμε φωτογραφίες;
Γυρίστε το κεφάλι σας, να γέρνει λίγο.
Τώρα κάντε γροθιά.
Σηκώστε την αργά κάτω απ' το σαγόνι σας.
-Πολύ ωραία. -Αυτό ξαναπές το.
Εντάξει, ακίνητος.
Τώρα, φανταστείτε ότι δεν έχετε βάρος.
Είστε στη μέση τού ωκεανού, περιτ- ριγυρισμένος από ιππόκαμπους.
Αυτό ήταν. Νομίζω ότι θα βγει πολύ καλή.
Την έβγαλες;
'Ενιωσα πολύ χαλαρωμένος. Ευχαριστώ, Ντεμπ.
Εσύ τώρα, Κιπ.
Υ πάρχει κανένα γιλέκο να φορέσω;
-Πού ήσουν; -Αρρώστησα.
Σου είπε τίποτα η Σάμερ;
'Οχι ακόμα.
-Είπε όχι. -Αλήθεια;
-Η άλλη κοπέλα τι είπε; -Ποια άλλη κοπέλα;
Αυτή που άφησε τις αηδίες στην πόρτα σου.
-Την Ντεμπ εννοείς; -Ναι, αυτή.
-Τι έγινε; -Την κάλεσα κι αυτή.
Τι;
Για τον: Πέντρο Από την: Ντεμπ
Ναι! !
Καμιά δε θα βγει μαζί μου.
Κ άλεσες καμία;
'Οχι, αλλά ποια θα βγει μαζί μου; Δεν έχω ικανότητες.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, όπως...
...ικανότητες στο νουντσάκου, ικανότητες στην τοξοβολία,
ικανότητες χάκερ.
Τα κορίτσια θέλουν μόνο γκόμενους που έχουν ικανότητες.
Δεν είσαι καλός στη ζωγραφική; Δε ζωγραφίζεις ζώα και πολεμιστές;
Ναι.
'Ισως ο καλύτερος που ξέρω.
Κ άνε μια ζωγραφιά τής κοπέλας που θέλεις να καλέσεις
και δώσ' της την σαν δώρο.
Πολύ καλή ιδέα.
Αν επενδύσετε στο σετ 24 κομματιών,
θα έχετε κι ένα δωράκι.
Ποιο είναι το δώρο;
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε τέτοιο.
Το θέλω.
Δεν είναι το συνηθισμένο ''σκουπιδο-γουέαρ''.
Αυτά είναι εξαιρετικά μπολ με ίνες Νου-ποντ.
Δηλαδή, αν πάρουμε τα 24 κομ- μάτια, μας δίνεις και το καραβάκι;
Ακριβώς, κύριε.
Λανς, φαίνεσαι δυνατό παιδί.
Δοκίμασε αν μπορείς να το σκίσεις.
Μην πάθεις καμιά ζημιά.
Δεν μπορώ.
Λοιπόν...
...πώς σας φαίνεται η συμφωνία;
Γαμώτο.
-Είναι εδώ η Τρίσα; -Λυπάμαι, όχι.
-Είναι σε μια φίλη της. -Γεια σου, Ναπολέων!
Ο Ναπολέων είναι ανιψιός μου.
Ωραία.
Μπορείτε να της δώσετε αυτό;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Καημένο παιδί. Το φροντίζω όσο είναι η γιαγιά του στο νοσοκομείο.
Ακόμα βρέχει το κρεβάτι του.
Αστειεύεσαι.
Είναι γ λυκό παιδί. Τον δέρνουν στο σχολείο.
Τέλος πάντων...
Λοιπόν, νιώθουμε ακόμη ωραία για το σετ των 32 κομματιών;
Τι διάολο έκανε ο θείος Ρικ στο σπίτι τής κοπέλας μου;
Ναπολέων, παράτα με. Μου μωλωπίζεις το λαιμό.
Καλά.
Τι στο διάολο κάνετε; Πάτε να με καταστρέψετε
και να με κάνετε να φανώ εντελώς ηλίθιος;
Βγάζουμε μερικά λεφτουδάκια.
Νομίζω ότι μου ξεκόλλησες την κρεατοελιά.
-Αλήθεια; -Ναι. Βγάζει αίμα;
Λιγάκι.
Γεια σου, Κιπ.
Δε θέλω να με κοιτάς έτσι, Ναπολέων.
Εγώ θέλω να φύγεις απ' τη ζωή μου και να το βουλώσεις.
Θα σου πω κάτι.
'Οσο ήσουν έξω κι έπαιζες με το φίλο σου τον Πέντρο,
ο θείος σου ο Ρίκο έβγαλε 1 20 δολάρια.
Μπορώ να βγάλω τόσα σε 5 δευτερόλεπτα.
Ναι, σιγά. Εγώ έβγαλα 75 δολάρια.
Ναπολέων, φαίνεται ότι δεν έχεις δουλειά,
γι' αυτό πήγαινε να ταίσεις την Τίνα.
Εγώ λέω να πας να φας σκατά.
Θα έχεις πολλ ές σαν αυτήν
αν έρθεις στο χορό μαζί μου.
Δικός σου, Ναπολ έων Δυναμίτης.
ΤΡΙΣΑ
Θα πας στο χορό μ' αυτό το παιδί.
Μέχρι το μεσημέρι, οι 8.000 κότες να είναι στα καινούργια κλουβιά.
Μερικές φορές δε συνεργάζονται.
Αν τις κουνήσετε γερά, κάθονται φρόνιμα.
-'Εχουν μεγάλους όνυχες οι κότες; -Τι να 'χουν;
Μεγάλους όνυχες.
Δεν κατάλαβα λέξη.
Ελάτε εδώ γύρω στο μεσημέρι
και θα σας περιμένει το φαγητό.
Λοιπόν, φάτε.
Εκεί, κοντά στο χοιροστάσιο,
βρήκα μερικά ινδιάνικα βέλη.
Δε βρήκα το καρνέ των επιταγών μου.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να σας πληρώσω με ψιλά.
'Εξι δολάρια.
'Ενα δολάριο την ώρα!
-Εμπρός; -Είναι εκεί ο Ναπολέων;
Ναι.
-Μπορώ να του μιλήσω; -Του μιλάς.
Ναπολέων, εδώ Τρίσα.
Σε πήρα για να σου πω ότι μπορώ να πάω στο χορό μαζί σου.
Και σ' ευχαριστώ για την ωραία ζωγραφιά που μου έκανες.
-Κρέμεται στο δωμάτιό μου. -Αλήθεια;
Μου πήρε τρεις ώρες για να κάνω τη σκιά στο πάνω χείλος σου.
Είναι ίσως η καλύτερη ζωγραφιά που έχω κάνει.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Θα έρθω να σε πάρω στις 6 για το χορό.
Εντάξει;
-Μια χαρά. -Αντίο.
Αντίο.
-Ποιος ήταν; -Η Τρίσα.
-Ποια είναι αυτή; -Η γυναίκα που θα πάμε στο χορό.
-Της ζωγράφισες εικόνα; -Ναι, διάολε!
Τι θα φορέσεις στο χορό;
'Ενα μεταξωτό πουκάμισο ή κάτι τέτοιο.
-Εσύ τι θα φορέσεις; -Μου έχει κάτι η Ντεμπ.
'Ισως πρέπει να πάρεις κοστούμι.
Πέντρο, πώς σου φαίνεται αυτό;
-Καλό. -Ναι, πολύ ωραίο είναι.
Φοβερό είναι!
Αυτό το κοστούμι είναι...
Απίστευτο.
Θέλω να με πας κάπου σε μια ώρα.
Πού;
Σ το χορό.
-Με την κόρη τής πελάτισσάς μου; -Πρέπει να την πάρουμε κι αυτή.
Ο θείος Ρίκο έχει μια πώληση στην Μπονάιτα σε 5 λεπτά.
Να με πάρεις μαζί και να με πας όταν τελειώσεις;
Γυρίζω σ' ένα λεπτό. Μη μ' ενοχ λήσεις όσο είμαι μέσα.
Κ άνε γρήγορα, γιατί πρέπει να πάρω την Τρίσα.
Γεια.
Σας έφερα το σετ των 24 κομματιών.
'Ωστε εσείς είστε τα ξαδέρφια τού Πέντρο με τα ωραία γκομενάκια.
Σιμόν.
Είναι εδώ η Τρίσα;
Ποιος είναι αυτός;
Ο οδηγός μου.
Πάμε κοντά στον Πέντρο να χορέψουμε;
Ναπολέων.
-Πότε ήρθες; -Πριν δυο λεπτά.
Είδατε πουθενά την Τρίσα;
'Οχι.
Θα πήγε στην τουαλέτα.
-Περνάτε καταπληκτικά; -Ναι.
Αν δε βρεις την Τρίσα, σ' αφήνω να χορέψεις λίγο με την Ντεμπ.
Μ' αρέσουν τα μανίκια σου. Είναι μεγάλα.
Ευχαριστώ.
Τα έφτιαξα μόνη μου.
Εσύ κι ο Πέντρο έχετε σοβαρή σχέση τώρα;
'Οχι.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Πώς πάνε οι φωτογραφίσεις;
Πολύ καλά.
Θα μπορούσα να σου κάνω ένα προσωπικό πορτρέτο...
...αν θέλεις να έρθεις.
Εντάξει.
Δήλωση Υ ποψηφιότητας για Πρόεδρος Τάξης
Λες να με ψηφίσουν;
Διάολε, ναι. Εγώ θα σε ψήφιζα.
-Τι προσόντα έχω; -'Εχεις ωραίο ποδήλατο
κι είσαι πολύ επιδέξιος να ρίχνεις γκομενάκια.
Και είσαι ο μόνος στο σχολείο που έχει μουστάκι.
'Οντως.
Αν θες να χρησιμοποιήσεις τις ικανότητές μου, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Αν κερδίσω, μπορείς να γίνεις γραμματέας μου.
Τέλειο! Μπορώ να γίνω και σωματοφύλακάς σου.
'Η αρχηγός τής μυστικής υπηρεσίας.
Δικό σου είναι αυτό;
-Μην το αγγίζεις. Είναι του Ρίκο. -Τι κάνει;
Είναι χρονομηχανή, Ναπολέων. Την αγόρασε στο ίντερνετ.
Ναι, καλά.
Λειτουργεί, Ναπολέων. Δεν έχεις ιδέα.
Τη δοκιμάσατε;
'Οχι.
ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ
ΕΠΙΘ ΥΜΗΤΟ ΕΤΟ Σ
ΔΕΙΤΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ο ΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ
-Λοιπόν, είσαι έτοιμος; -Ναι, περίμενε.
Ξέχασα να βάλω τους κρυστάλλους.
Εντάξει, άναψέ την.
Κλείσε το ρεύ--
Κλείσ' το! Κλείσ' το, Κιπ!
Σκουπίδι είναι. Δε δουλεύει.
Μπορούσα να στο πω κι εγώ.
Σου είπα, το πακέτο με τα 1 2, όχι 24.
Θα πρέπει να τα ανακατεύεις.
Πάψε. Θα σ' ακούσει όλος ο κόσμος.
Βάλ 'τα πίσω.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά για το πακέτο με τα παιχνίδια.
Σ τα δέντρα φυτρώνουν τα λεφτά, νομίζεις; Βάλ' το πίσω.
Πάρε Πάμπερς για σένα και τον αδερφό σου.
Αυτό το χρειαζόμαστε.
Χρήσιμο.
ΕΝΩ ΣΗ ΜΕΛΛ ΟΝΤΙΚΩΝ ΑΓΡΟΤΩΝ
Αυτό μυρίζει χ λώριο.
Σωστά.
Ναι!
Αυτό έχει γεύση σαν να βόσκησε κρεμμύδια η αγελάδα.
-Σωστά. -Ναι!
Είναι πολύ καλά, εκτός από ένα μικρό πρόβλημα.
Αυτό το πραγματάκι είναι πέμπτη θηλή.
Μια καλή γαλακτοφόρος αγελάδα έχει τέσσερις.
Μπράβο!
Η ΣΑΜΕΡ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ Σ
Ψηφίστε τη Σάμερ.
Γεια! Ψηφίστε τη Σάμερ.
Γεια σας, κορίτσια. Θα ψηφίσετε;
Σου φαίνεται ότι κάνει ζέστη;
'Οχι.
Νομίζω ότι έχουν ανάψει τη θέρμανση.
Μια χαρά μού φαίνεται.
Δε νιώθεις να καίει το κεφάλι σου;
'Οχι.
Θα πάω σπίτι να ξαπλώσω.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Ψήφισε τη Σάμερ. -Ναι, καλά. Δεν την ψηφίζω.
Ποιον θα ψηφίσεις;
Τον Πέντρο Σάντσεζ, τι νομίζεις;
Ντον, μου δίνεις μια κονκάρδα;
Σου επέστρεψε τα λεφτά σου εκείνος απ' τη Φλόριντα;
Του έστειλα emaiΙ ότι θα απεθυνθώ στις Αρχές,
αν δε μου επιστρέψει όλα τα λεφτά.
Δεν εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να γυρίσεις πίσω στο χρόνο,
με όλες τις γνώσεις που έχεις τώρα;
Υποθέτω.
Και θα σου πω κάτι. Θα έβρισκες την αδελφή ψυχή.
'Εχω αδελφή ψυχή.
-Ναι. Πώς τη λένε είπαμε; -Λαφόντα.
Λαφόντα. Τι κάνει;
Νομίζω ότι θα χρειαστώ μερικές μέρες άδεια.
Θα έρθει απ' το Ντιτρόιτ.
Κι η δουλειά μας;
Μελέτησες το νέο προιόν;
Ναι.
Το ξέρεις απ' έξω κι ανακατωτά;
Βασικά.
Γιατί δεν πουλάς λίγο στη φιλενάδα σου;
Ας κάνεις κάτι όσο δε θα κάνεις τίποτα.
Γιατί δεν το χρειάζεται.
'Εκανα μερικά σκίτσα για τα φυλλάδια.
Ευχαριστώ.
Γιατί φοράς την κουκούλα σου;
Γιατί όταν γύρισα σπίτι, το κεφάλι μου έκαιγε πολύ.
'Ηπια κρύο νερό, αλλ ά δε μου έκανε τίποτα.
Κι έτσι, ξάπλωσα για λίγο στην μπανιέρα,
αλλ ά μετά κατάλαβα ότι αυτό που με ζ έσταινε ήταν τα μαλλιά μου.
Κι έτσι πήγα στην κουζίνα και τα ξύρισα όλα.
Δε θέλω να τα δει κανείς.
Σε καταλαβαίνω.
Υ πάρχουν πολλές επιλογές.
Αυτή είναι καλή. Μοιάζει με μεσαιωνικό πολεμιστή.
'Εχεις δίκιο.
Είναι καλή.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι αυτή ταιριάζει με την εποχή σου, Πέντρο.
Ευχαριστώ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΝΤΡΟ
Πέντρο Σάντσεζ για Πρόεδρος
Ψηφίστε τον Πέντρο.
Ψηφίστε με.
Ψηφίστε τον Πέντρο.
Δώσ' μου 50 σεντς ν' αγοράσω αναψυκτικό.
-Δεν έχω, Ρ άντι. -'Ελα, θα στα δώσω.
Δεν έχω--
Σ ταμάτα.
Μη! Σ ταμάτα!
Αυτό θα σου κάνω.
Πάρε. Πάρε.
-Πώς είναι ο λαιμός σου; -Τσούζει.
Πολύ κακό αυτό.
Ο Πέντρο σού προσφέρει την προστασία του.
-Δάνεισέ μου το ποδήλατό σου. -'Οχι.
-Θα σου δώσω τσιπς. -'Οχι.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΝΤΡΟ
ΓΡ ΑΜΜΕ Σ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Υ ΑΙΝΤΑΧ Ο
Λαφόντα
Είσαι η Τρίσα;
-Ναι. -Με θυμάσαι;
Είμαι φίλος τής μαμάς σου.
Είμαι ο θείος τού Ναπολέοντα, ο θείος Ρίκο.
-Α, ναι. -Θα μου κάνεις μια χάρη;
Να δώσεις στη μαμά σου μερικά απ' αυτά
και να της πεις να τα μοιράσει σε φίλες της;
Κ άντε μου ένα τηλεφώνημα, αν το χρειαστείτε.
Καλή σας μέρα.
ΦΥΤΙΚΟ ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΟ ΣΤΗΘΟΥΣ
Α ΥΞΗ ΣΤΕ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟ Σ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ ΣΑΣ!
Γιατί πετάς αηδίες στο φορτηγό μου;
'Ο λοι στο σχολείο με θεωρούν ηλίθιο εξαιτίας σου.
Θα μου καθαρίσεις το φορτηγό.
Φύγε από πάνω μου, μαλάκα!
Να πάρει.
Χ ΟΡΕΥΤΙΚ ΟΙ Ρ Υ ΘΜΟΙ ΝΤΙ-Κ Ο Υ ΟΝ
Πέντρο, δεν ξέρω τι κάνετε εκεί κάτω, στο Χουαρέζ,
αλλά εδώ στο Άινταχο, έχουμε κάτι που λέγεται περηφάνια.
Κατάλαβες;
'Οταν σπας τα μούτρα μιας ''πινιάτα'' που μοιάζει με τη Σάμερ Γουίτ λι,
είναι ντροπή για σένα, για μένα και ολόκληρη την πολιτεία.
ΠΗΓΑΣ Ο Σ ΒΓΑΙΝΕΙ
Κ αλώς ήλθες στους χορευτικούς ρυθμούς τού Ντι-Κ ουόν.
Είσαι έτοιμος για χορό;
-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν. Αρ χίζ ουμε.
Σε απέκλεισαν;
'Οχι. Με ανάγκασαν να κατεβάσω τις αφίσες, για τιμωρία.
Είσαι ακόμα υποψήφιος;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπε δεν μπορείς να σπας πινιάτες που μοιάζουν με ανθρώπους,
αλλά εμείς στο Μεξικό το κάνουμε συνέχεια.
Τα μαλλιά σου ήταν πολύ ωραία σήμερα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο, Πέντρο.
-Ποια είσαι; -Η Λαφόντα.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω τον Κιπ.
Τον Κιπ;
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;
'Εκανα προπόνηση.
-Σε τι; -Κ άτι χορευτικές φιγούρες.
Σ' αρέσει ο χορός;
Τελείωσα τις δουλειές μου.
-Είσαι έτοιμη, Λαφόντα; -Ναι, γ λυκέ μου.
Συγγνώμη, Ναπολέων, μας περιμένουν κάτι μπριζόλες.
Πες στο θείο Ρίκο να μη με περιμένει.
Μπορεί να σ' αρέσει αυτή. Την έφτιαξε ο ξάδερφός μου.
Θα σε περιμένω έξω, μωρό μου.
Αντίο, Ναπολέων.
Τα λέμε.
Η Λαφόντα είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Είμαι εκατό τα εκατό βέβαιος ότι είναι η αδελφή ψυχή μου.
Ναπολέων, είμαι βέβαιος ότι υπάρχει και για σένα ένα μανούλι.
Ειρήνη.
Τα λέμε.
'Ετσι το θέλετε;
'Οχι, είχα στο μυαλό μου κάτι πιο απαλό.
Μπορώ να κρεμάσω ένα ωραίο, απαλό ροζ σεντόνι
και να σας τυλίξω σε αφρολέξ ή κάτι κυματιστό.
Ναι, κάτι κυματιστό.
Θα είναι ωραία αν ανάψω τον ανεμιστήρα.
Μπορώ να κρεμάσω ασημόχαρτο από το ταβάνι.
Ξέρεις, Ντέμπορα, έχεις εντυπωσιακά χαρακτηριστικά.
'Ενα τόσο απαλό πρόσωπο πρέπει να συμπληρώνεται με απαλό σώμα.
Κύριε Ρίκο;
Οι φίλοι μου κι οι πελάτες μου με αποκαλούν Θείε Ρίκο.
Τι κάνετε;
Μην πεις άλλη λέξη.
Ο Ναπολέων μού είπε ότι θα σ' ενδιαφέρει.
Ο Ναπολέων;
Σ ταμάτα να εύχεσαι και τηλεφώ- νησέ μου, όταν θα 'σαι έτοιμη.
-Εμπρός; -Ναπολ έων;
Ναι. Ποιος είναι;
Η Ντεμπ και θέλω να σου πω
ότι είσαι ένας ρηχός φίλος.
Τι στο διάολο μου λες;
Μη μου λες ψέματα, Ναπολέων.
Ο θείος σου μού έκανε πολύ σαφές πώς νιώθεις για μένα.
Τι;
Δε χρειάζομαι φυτικά ενισχυτικά για να νιώσω καλά.
Κι αν σ' απασχολούν αυτά, φά' τα μόνος σου.
Τέλεια.
Τηλεφώνησε η γιαγιά και είπε να πας σπίτι σου.
Δε μου είπε τίποτα εμένα.
Κρίμα. Είπε ότι δε θέλει να σε βρει εδώ όταν έρθει,
γιατί καταστρέφεις τις ζωές όλων
και τρως όλες τις μπριζόλες.
-Δεν πάω πουθενά, Ναπολέων. -Φύγε απ' το σπίτι μου!
Δημοκρατία έχουμε, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Φύγε απ' το σπίτι μου, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία
-Εντάξει, φώναξέ την. -Θα τη φωνάξω. Γαμώτο!
-Εμπρός; -Πέντρο, πώς πάει;
-Καλά. -Μου τηλεφώνησε η Ντεμπ.
Με μισεί.
-Γιατί; -Γιατί ο θείος μου είναι ηλίθιος!
-'Εχεις τίποτα να της δώσεις; -'Οχι, εκτός αν της αρέσουν τα ψάρια.
Θα βγάλεις λόγο αύριο;
Ναι.
Ξέρεις τι θα πεις;
Ναι, αλλά όχι όλα.
Πες τους ότι...
...θα πραγματοποιηθούν τα πιο τρελά τους όνειρα.
Θα σε δω αύριο, Πέντρο.
Φτου να πάρει!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εδώ έχουμε τη Σάλι Τζόνσον, από το Μανιτού τού Κολοράντο.
Θέλετε να διαβάσετε τη μαρτυρία της;
Βέβαια.
''Αφού χρησιμοποίησα το Μπαστ Μαστ, έχω τόσο μεγάλα στήθη...''
-Δε νιώθω άνετα που το διαβάζω. -Δεν πειράζει.
Νιώθετε άνετα μαζί μου, όμως;
Θα μπορούσατε να είστε...
...κάπου, περίπου...
...εδώ.
'Ελα δω, μικρέ!
ΣΑΜΕΡ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ Σ
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα τα κατάφερνα να βρεθώ εδώ.
Θα γίνω σπουδαία πρόεδρος,
γιατί υπόσχομαι να βάλω δυο νέους αυτόματους πωλητές αναψυκτικών.
Και θα βάλω αυτόματο πωλητή ''γκλίτερ'' Μπον Μπελ
στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Θα πάρουμε νέες στολές για τις μαζορέτες.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα είμαι σπουδαία πρόεδρος.
Ποιος θέλει να τρώμε ''τσιμιτσάνγκας'' και του χρόνου;
'Οχι εγώ. Με μένα, όλο το χρόνο θα 'ναι καλοκαίρι.
Ψηφίστε την Σάμερ.
Και τώρα, η Σάμερ θα κάνει το νούμερό της
μαζί με τα μέλη τής Λέσχης Ευτυχισμένα Χέρια.
Μετά θα βγάλεις το λόγο σου. Ελπίζω να έχεις καλό νούμερο.
Νούμερο;
Μετά το λόγο κάνεις ένα νούμερο.
Τι; Νούμερο;
Γιατί δε μας το είπε κανένας;
Δε θέλω να γίνω πρόεδρος.
Πέντρο, άκουσε την καρδιά σου.
Αυτό κάνω.
Απλώς θα τους πω ότι δεν έχω τίποτα να πω.
Γεια σας.
Δεν έχω πολλά να πω, αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλό
να έχουμε μερικούς άγιους σάντος ξανά στο Λύκειο
να φυλάνε τους διαδρόμους και να μας φέρνουν τύχη.
Ο Σάντο Νίνιο ντε Ατότσα είναι καλός.
Τον έχει δει η θεία μου, η Κ όντσα.
Κι έχουμε ένα θαυμάσιο πρόγραμμα της 'Ενωσης Μελλοντικών Αγροτών,
και θα 'θελα να δω κι άλλα τέτοια.
Αν με ψηφίσετε, θα πραγματοποι- ηθούν τα πιο τρελά όνειρά σας.
Ευχαριστώ.
Τώρα θα απολαύσετε ένα νούμερο με τον Πέντρο Σάντσεζ.
Πρόεδρος Πέντρο! Συγχαρητήρια!
Σου έπιασα μια υπέροχη πέρκα.
Παίζουμε;
2 Μήνες Αργότερα...
Θέλω να σας δώσω μια συμβουλή
που μου έδωσε κάποιος πριν χρόνια.
Είπε, '''Οταν προκύπτει μια διαφωνία,
αν πας έξω και κάνεις έναν ωραίο περίπατο,
θα ηρεμήσεις.
Κ όταν γυρίσεις, δε θα υπάρχει διαφωνία.
Και θα βρεις ότι βοηθάει την υγεία σου.
Ο καθαρός αέρας και η άσκηση σου κάνουν καλό.''
Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι άλλο;
Πέντρο.
-Πού διάολο είναι ο Ναπολέων; -Δεν ξέρω.
Λαφόντα Λούκας, δέχεσαι τον Κίπλαντ Ρόλαντ Δυναμίτη
ως νόμιμο σύζυγό σου,
σε αρρώστια και υγεία, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Κίπλαντ Ρόλαντ Δυναμίτη,
δέχεσαι τη Λαφόντα Λούκας ως νόμιμη σύζυγό σου,
σε αρρώστια και υγεία, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Το ξέρεις πως δέχομαι.
Με την εξουσία που διαθέτω, σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Γιατί μ΄ αγαπάς
Γιατί με χρειάζ εσαι
Πάντα και αιώνια
Γνωριστήκαμε σε τσατ-ρουμ
Τώρα η αγάπη μας ανθίζ ει
Βέβαια το Διαδίκτυο είναι μεγάλο
Αλλ ά με κάνεις να μου τρέχουν τα σάλια
Ναι, αγαπάω την τεχνολογία
Αλλ ά όχι όσο αγαπάω εσένα
'Ομως αγαπάω την τεχνολογία
Πάντα και αιώνια
Η αγάπη μας είναι σαν σμήνος περιστεριών
Που πετάνε στον ουρανό
Πάντα και αιώνια
Ναι, η αγάπη μας είναι μεγάλη
Πάντα και αιώνια
Γιατί με χρειάζ εσαι;
Γιατί μ΄ αγαπάς;
Συγγνώμη που άργησα.
Μόλις σας δάμασα ένα άτι για το μήνα τού μέλιτος.
Ντεμπ, θα μου βγάλεις μια φωτογραφία πάνω στο άλογο;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω οι εμπειρίες σας να είναι αξέχαστες.
Κοιτάξτε. 'Ενα ενθύμιο για σας, παιδιά.
Τυχερέ!